Back in the 2018 picks for Breaking Bread from OCP, is a version of Ubi Caritas in Spanish and English from Pedro Rubalcala. There is additional text from John 3:16.
It has to be refrain for the assembly and verses for the cantor because the melody lines cross over – unless you want a very short note and a quick breath at the end of the verse.
OCP can sell you the sheet music and the text is in their preview.